[잡담]글 좀 쉽게 써 주세요, 네~(^^;) 정보
[잡담]글 좀 쉽게 써 주세요, 네~(^^;)
관련링크
http://2dreamy.tumblr.com/
89회 연결
http://hanmal.tumblr.com/
205회 연결
본문
미리, 여기 분들께 하는 얘기는 아니고요... 글 쓰시는 걸 직업으로 하는 분들께 드리는, 잡담^^
글을 읽다가 자주 그런 생각을 합니다.
'대체 무슨 말이야?', '뭔 말이 하고 싶은 거야?', '쉽게 말하면 ....라는 거네? 좀 쉽게 쓸 수없나?'...
요즘 글, 정말 어렵게들 씁니다.
사실 어제, 오늘 일은 아닙니다.
특히나 좀 깊이있는 글은 온갖 한자말에, 들온말[외국말]에, 거기다 우리말투도 아닌 이상한 말투에...
이런 글들을 읽다보면, 분명 한글로 적혀있는데 신경을 바짝 쏟아야 겨우 이해할 수 있습니다.
다 이해하고 나서 간추려 보면 별로 어려운 얘기도 아닌 얘기들 조차도...
거기다가 요즘은 왜 그리 들온말[외국말]을 많이 쓰는지...
'멘토', '멘티', '트라우마'...
들온낱말을 마구 쓰는 것도 문제지만(그리고 이런 문제는 흔히 짚는 문제이기도...)
저는 우리말투가 아닌 말투를 쓰는 버릇이 더 문제라 봅니다.
어떤 분들은 성문영어가 쓴 잘못된 번역체 때문이라 하더군요..
어찌되었건...
결국, 쉬운 말도 어렵게 하고(권위주의!)
우리말투가 아닌 이상한 말투 쓰고
온갖 들온말을 마구 쓴 탓으로 글을 읽으면서 문맥을 어림해서 알아들을 뿐 분명하게 받아들이는 건 아니게 되었습니다.
특히, 전문서 번역은...ㅡ.ㅡ 당췌~ 알아먹으려면 한번 더 번역(?)을 해야 하는 어려움이...^^;
글 쓰는 걸 업으로 하는 분들,
글 좀 쉽게 써 줄 수 없겠소?
쉽고 좋은 우리말 두고 이게 뭔 짓이오?
나도 가방끈, 남들 만큼은 되는데…
뭔 소린지 알아먹으려면 힘들어 죽겠소.
혹시 ‘남이 알아듣게 풀어 줄 수 없으면 모르는 것’이란 말 들어봤소?
비싸게 돈 들이고 고생해서 배운 게 겨우 고작 그거란 말이오?
잘난 척, 배운 척 하려는 생각 잠시 내려놓고
쉽고 편하게 좀 써 주시오.
그래야 누구라도 편하게 많이 읽어줄 것이 아니오.글 쓰는 분들, 제발 부탁입니다~^^;
글을 읽다가 자주 그런 생각을 합니다.
'대체 무슨 말이야?', '뭔 말이 하고 싶은 거야?', '쉽게 말하면 ....라는 거네? 좀 쉽게 쓸 수없나?'...
요즘 글, 정말 어렵게들 씁니다.
사실 어제, 오늘 일은 아닙니다.
특히나 좀 깊이있는 글은 온갖 한자말에, 들온말[외국말]에, 거기다 우리말투도 아닌 이상한 말투에...
이런 글들을 읽다보면, 분명 한글로 적혀있는데 신경을 바짝 쏟아야 겨우 이해할 수 있습니다.
다 이해하고 나서 간추려 보면 별로 어려운 얘기도 아닌 얘기들 조차도...
거기다가 요즘은 왜 그리 들온말[외국말]을 많이 쓰는지...
'멘토', '멘티', '트라우마'...
들온낱말을 마구 쓰는 것도 문제지만(그리고 이런 문제는 흔히 짚는 문제이기도...)
저는 우리말투가 아닌 말투를 쓰는 버릇이 더 문제라 봅니다.
어떤 분들은 성문영어가 쓴 잘못된 번역체 때문이라 하더군요..
어찌되었건...
결국, 쉬운 말도 어렵게 하고(권위주의!)
우리말투가 아닌 이상한 말투 쓰고
온갖 들온말을 마구 쓴 탓으로 글을 읽으면서 문맥을 어림해서 알아들을 뿐 분명하게 받아들이는 건 아니게 되었습니다.
특히, 전문서 번역은...ㅡ.ㅡ 당췌~ 알아먹으려면 한번 더 번역(?)을 해야 하는 어려움이...^^;
추천
0
0
댓글 7개
대기업에 파견 나와 있는데, 회의할때 뭔소린지 하나도 모르겠습니다.
EMS?
BPEL?
EP?
MO?
전산용어인거 같은데 먼소린지..
회의중에 물어볼려니 쪽팔리고.. 에혀..
대충 감으로 때려잡습니다.
EMS : enterprise management service
EP : enterprise portal
MO : mobile office
BPEL : 이건 기업 비지니스 로직을 표현하는 무슨 언어인거 같음 (Lanaguage)
EMS?
BPEL?
EP?
MO?
전산용어인거 같은데 먼소린지..
회의중에 물어볼려니 쪽팔리고.. 에혀..
대충 감으로 때려잡습니다.
EMS : enterprise management service
EP : enterprise portal
MO : mobile office
BPEL : 이건 기업 비지니스 로직을 표현하는 무슨 언어인거 같음 (Lanaguage)
그런 곳은, 자기들만 알아듣는 은어 수준 아닌가요...?^^
우리 말글살이도 그렇지요... 대충 감으로...
'멘토', 전 처음에 자기가 본보기(이것도 '롤모델'이라 하지요...) 삼는 인물을 말하는 줄 알았습니다.ㅋㅋ
갑자기 전쟁터에서 적이 들이닥치자 '수구리!'했다는 공삼이 지휘관 얘기가 떠오르네요...^^
우리 말글살이도 그렇지요... 대충 감으로...
'멘토', 전 처음에 자기가 본보기(이것도 '롤모델'이라 하지요...) 삼는 인물을 말하는 줄 알았습니다.ㅋㅋ
갑자기 전쟁터에서 적이 들이닥치자 '수구리!'했다는 공삼이 지휘관 얘기가 떠오르네요...^^
명랑폐인 님은.. 코스음식 라인에 접근을 하셨군요.. ^^
라인 관리를 잘 하세요..
어느 순간 깡무시 하시면.. 다시 라인타는데.. 오~~래 걸립니다.
라인 관리를 잘 하세요..
어느 순간 깡무시 하시면.. 다시 라인타는데.. 오~~래 걸립니다.
보통 처음에 프로젝트에 투입되면 저는 용어사전부터 달라고 합니다.
업무 분석전에 용어사전 분석 후 일을 시작합니다.
그래야 서로간에 커뮤니케이션이 가능하므로.
업무단에서는 자기들이 자주 사용하는 단어를 약어로 많이 사용합니다.
문제는 이약어들이 다른 업무들에서도 같지만 다르게 사용된다는 것이 문제지요.
업무 분석전에 용어사전 분석 후 일을 시작합니다.
그래야 서로간에 커뮤니케이션이 가능하므로.
업무단에서는 자기들이 자주 사용하는 단어를 약어로 많이 사용합니다.
문제는 이약어들이 다른 업무들에서도 같지만 다르게 사용된다는 것이 문제지요.
용어사전이라,,, 참조하겠습니다.
용어사전, 좋은 방법이네요...
'옳바른 말글살이'는 제쳐두더라도 서로 뜻은 통해야지요...
저는 요즘 터울[세대] 사이에 서로 말이 안 통하는 게(의사 소통이 잘 안 되는게) 말에 뜻을 담아 쓰는 방식이 다른 것도 한 가지 까닭이라 생각합니다.
그러고 서로 욕만 하지요. 싸가지가 없다와 꼰대~ ^^;;
'옳바른 말글살이'는 제쳐두더라도 서로 뜻은 통해야지요...
저는 요즘 터울[세대] 사이에 서로 말이 안 통하는 게(의사 소통이 잘 안 되는게) 말에 뜻을 담아 쓰는 방식이 다른 것도 한 가지 까닭이라 생각합니다.
그러고 서로 욕만 하지요. 싸가지가 없다와 꼰대~ ^^;;
시간이 없을 때 함축언어를 사용합니다. 이를 이해 못하는 것은.. 바라보시는 분 입장입니다.
쉬운 언어를 복잡하게 쓰시는 분들은 없습니다. 쉬운 언어는 쉽게 갑니다.
가방끈은.. 저도 짧습니다. 대학입학하자 마자.. 정체성에 빠졌고.. 이내 그만 둡니다.
제 학력은 고졸입니다. 중태는 인정치 않아서요..
글 올려 주신 분은.. 전문용어의 필요성을 아시는 분 이시고요..
원문 글을 올리신 분은.. 전문용어을 인정하시면서도.. 자신을 표현하시고 싶으셨을 것 같은데요?
아무리 어려운 글도.. 아무리 쉬운 글도 이해를 할 수 없다면.. 나를 다구치십시오..
어떤 분이.. 이해를 못한다 하시면.. 내 글이 틀렸구나.. 스스로 자책하셔야 합니다.
그럼.. 이 소리구나.. 보입니다.. 우리는 이 길을 가야 합니다.
저들이 뭔 소리를 하던.. 우리가 가야 할 길은.. 그것을 모두 이해하는 것 입니다.
이해 시킬 수 있을 때 까지.. 이해 할 수 있을 때.. 까지.. 그곳이 우리가 가야 할 길 입니다. 요.
쉬운 언어를 복잡하게 쓰시는 분들은 없습니다. 쉬운 언어는 쉽게 갑니다.
가방끈은.. 저도 짧습니다. 대학입학하자 마자.. 정체성에 빠졌고.. 이내 그만 둡니다.
제 학력은 고졸입니다. 중태는 인정치 않아서요..
글 올려 주신 분은.. 전문용어의 필요성을 아시는 분 이시고요..
원문 글을 올리신 분은.. 전문용어을 인정하시면서도.. 자신을 표현하시고 싶으셨을 것 같은데요?
아무리 어려운 글도.. 아무리 쉬운 글도 이해를 할 수 없다면.. 나를 다구치십시오..
어떤 분이.. 이해를 못한다 하시면.. 내 글이 틀렸구나.. 스스로 자책하셔야 합니다.
그럼.. 이 소리구나.. 보입니다.. 우리는 이 길을 가야 합니다.
저들이 뭔 소리를 하던.. 우리가 가야 할 길은.. 그것을 모두 이해하는 것 입니다.
이해 시킬 수 있을 때 까지.. 이해 할 수 있을 때.. 까지.. 그곳이 우리가 가야 할 길 입니다. 요.