문제는 없지만 소스 하나 추가하면 네번을 추가해야해서 좀 번거로우실텐데 그점을 염두하셔야합니다. 혹 4개폴더로 하시려면 한번만 설치하고 나머지 폴더는 쓰기권한설정하시고 설정파일만 복사하심 될거같네요.

4개국어를 사용해서 db를 하나로 묶으시면...
게시물이나 db에 저장하고 가져오는 내용들을 어떻게 다 번역해서 내보내시려구요...
페이지만 만드는건 큰 문제가 안되실테지만 쇼핑몰같은경우 제목부터 내용등등 모든 필드가 4개국어용으로 확장되어야 하겠죠...
그거외에 게시물등은 영문으로 통일하고 보여지는거만 그렇게 된다면
의도하신데로 하셔도 큰 문제 없으실듯하네요

우산11님 방법은 다른 방법일 것 같아요.. 더 나은 방식같은데요..
제가 처리했던 방법입니다.

영어/중국어/일본어/국문 있다고 가정을 하면요..
root 공간에.. 4개를 담았습니다. 폴더형태로 (그누보드 원본 전체파일 모두)

...................................... 회원db와 data 폴더 연동이 필요한 경우에 해당

그리고..
각 폴더 안에 있는 config.php 파일을 수정했습니다.
$g4['table_prefix']        = "g4_"; // 테이블명 접두사
이 부분을 g42_ , g43_ 아무튼 이런 형태로 각 폴더 마다 수정을 했던 것 같고요..
회원db와 data 폴더 연동을 위해서.. 뭔가 추가도 했었습니다.
기억이 안 나요 ㅠㅠ.. config.php 파일에.. 연동을 위해 추가..
(SIR사 뒤지면 해당 정보 담겨 있습니다)
그리고.. common.php 파일도 세션 쪽 건드렸지 싶습니다.
data 폴더 한 쪽으로 몰아서 처리했습니다.
하나의 데이터폴더만 사용..
잠시 검색을 해 보았으나, 정교하게 표현이 된 것이 눈에 띄지 않는데요..

...................................... 회원db와 data 폴더 연동이 필요한 경우에 해당

되세요.. 각 각.. 회원db가 따로 놀거나 data 폴더 공유 안 하는 경우라면..
그냥.. 각 그누원본 폴더 마다 들어있는.. config.php 파일..
$g4['table_prefix']        = "g4_"; // 테이블명 접두사 < 야만.. 접두어 부분.. 만
변경하시면 되십니다.. 중복 안 되게..요
접두사는 마음대로 정하셔서 쓰심 되세요..

그누원본은 일체의 수정이 필요치 않게 복수설치가 가능하고요..
각.. 언어권 마다.. 모조리 언어는 따로 적용을 했었습니다.

아무런 문제 없으세요..
샤프한 다국어 처리는 아니나, 언어바꾸는 작업이 노가다라 그렇지..
가동에는 요만큼도 하자 없었습니다.

검색하셔서.. 못 찾으심.. 말씀 남겨 주세요..
처리했던 방법.. 상세하게 정보 드리겠습니다!!

그런데 100% SIR사 해당 방법이 담겨 있습니다.
검색 조금만 꼼꼼하게 해 주십시오..

.......................................................

혹시.. 플러그인 방식이나 다른 방식으로 XE와 같은
다국어 처리 가능한 경우가 있다면 말씀 좀 남겨 주세요..
이것만 되면.. 그누보드 가지고..
미국과 호주 쪽에 빌 붙어 살고자 합니다.
기존 나와있는 처리 방식은 거의 모조리 해 본 것 같은데요..
제대로 되지 않아서 해당언어권 작업의 경우,
소스코드 모두 수정하는 방식을 써야 했습니다.

그누보드로 작업을 하면 10분 걸릴 작업이 XE로 처리를 하면
1시간이 걸려.. 도무지 시간대비 수입이.. 큰 장애물.. 입니다.

지난 2006년 경험입니다. 한국어/중국어 홈페이지였구요.
소스코드 안에 있는 모든 주석과 경고메시지 등을 중국어 간체로 번역해서 바꾸었구요.
캐릭터셋 인코딩을 utf-8로 그누보드 파일들을 몽땅 인코딩했어요
디비는 공유하면서 어차피 각각의 언어게시판들에는 해당 언어로 입력되어야 하니..관계없구요.
data 디렉토리를 심볼릭링크로 공유했었습니다.
각각의 언어로 두개의 그누보드를 설치하였습니다.