현재 다국어(한국어, 영어, 중국어) 홈페이지 개발 중 게시판 문제.... 정보
현재 다국어(한국어, 영어, 중국어) 홈페이지 개발 중 게시판 문제....본문
안녕하세요. 그누보드를 처음으로 써 보는 초짜 중에 초짜 입니다.
현재 다국어(한국어, 영어, 중국어)로 홈페이지를 개발 중에 있습니다.
그누보드 utf-8 최신버전을 설치 해 놓은 상태이며, 기본적으로 한국어 게시판은
생성해서 잘 쓰고 있는데요..
영어, 중국어 게시판이 문제 인데.......어떻게 하면 영어, 중국어 게시판을 만들 수
있을까요?
별도로 영어판, 중국어판 그누보드를 다시 설치해서 써야 하는건지?
(그럼 또 어떻게 설치해야 할까요??)
아님 현재 설치된 uft-8버전에서 게시판을 생성한 후에 각각의 영어, 중국어 스킨만
설치 적용해서 사용해도 되는건지? (가장 기본적인 그누보드 게시판 형태사용)
많은 고수님들 답변 부탁 드릴게요....T.T
현재 다국어(한국어, 영어, 중국어)로 홈페이지를 개발 중에 있습니다.
그누보드 utf-8 최신버전을 설치 해 놓은 상태이며, 기본적으로 한국어 게시판은
생성해서 잘 쓰고 있는데요..
영어, 중국어 게시판이 문제 인데.......어떻게 하면 영어, 중국어 게시판을 만들 수
있을까요?
별도로 영어판, 중국어판 그누보드를 다시 설치해서 써야 하는건지?
(그럼 또 어떻게 설치해야 할까요??)
아님 현재 설치된 uft-8버전에서 게시판을 생성한 후에 각각의 영어, 중국어 스킨만
설치 적용해서 사용해도 되는건지? (가장 기본적인 그누보드 게시판 형태사용)
많은 고수님들 답변 부탁 드릴게요....T.T
댓글 전체
음.. 저는 옛날부터 다국어는 아니고, 영어와 한국어 두개로 된 웹사이트를 구축하고 운영했어야 했는데요,
두가지 방법이 있습니다.
각 언어별로 페이지를 만드는 방법이 있고, 네이버의 XE 처럼 UI 를 각국 언어로 바꿔주는 형식이 있습니다.
언뜻생각하면 UI 만 각국어로 바꿔주는 XE 방식이 효율적이고 편할 것 같은데, 실제 운영해보면, 진실을 알게 되십니다.
XE 처럼 UI 만 바꿔서 대응해도 된다면 구글, MSN, 야후 를 비롯해, 마젠토, 오픈카트, 워드프레스까지, 왜 이런방식을 택하지 않을까요?
네이버의 XE 가 멍청한 짓을 하고 있다, 이런 얘기를 할수는 없는거고, 저는 단지 실제로 이런 방식으로 제대로 돌아가는 웹사이트를 단 한번도 본적이 없다고 얘기를 하는 것 입니다. 물론 어디엔가 존재할 수도 있겠죠.
그리고 다국적 사이트를 구축하신다면 한국사람이 드루팔이나 워드프레스식의 영어권식 게시판을 불편해 하듯, 영어권 사람들도 그누보드 같은 한국식 게시판을 매우 불편해 하고 난해하게 느낍니다.
그래서 언어뿐만 아니라, 각 언어권 사람들에게 편한 방식의 게시판을 제공하시는게 가장 좋을 듯 합니다.
참고로 중국어 게시판은 미국에서도 많이 쓰이는 Discuz 라는 중국어 오픈소스가 있습니다.
두가지 방법이 있습니다.
각 언어별로 페이지를 만드는 방법이 있고, 네이버의 XE 처럼 UI 를 각국 언어로 바꿔주는 형식이 있습니다.
언뜻생각하면 UI 만 각국어로 바꿔주는 XE 방식이 효율적이고 편할 것 같은데, 실제 운영해보면, 진실을 알게 되십니다.
XE 처럼 UI 만 바꿔서 대응해도 된다면 구글, MSN, 야후 를 비롯해, 마젠토, 오픈카트, 워드프레스까지, 왜 이런방식을 택하지 않을까요?
네이버의 XE 가 멍청한 짓을 하고 있다, 이런 얘기를 할수는 없는거고, 저는 단지 실제로 이런 방식으로 제대로 돌아가는 웹사이트를 단 한번도 본적이 없다고 얘기를 하는 것 입니다. 물론 어디엔가 존재할 수도 있겠죠.
그리고 다국적 사이트를 구축하신다면 한국사람이 드루팔이나 워드프레스식의 영어권식 게시판을 불편해 하듯, 영어권 사람들도 그누보드 같은 한국식 게시판을 매우 불편해 하고 난해하게 느낍니다.
그래서 언어뿐만 아니라, 각 언어권 사람들에게 편한 방식의 게시판을 제공하시는게 가장 좋을 듯 합니다.
참고로 중국어 게시판은 미국에서도 많이 쓰이는 Discuz 라는 중국어 오픈소스가 있습니다.