근데 저게 모지?
어디다 쓰는건데?

이렇게 한번 해바
<div style="width:100px; height:50px; text-overflow:ellipsis; overflow-x:hidden; overflow-y:scroll; table-layout:fixed;">내용</div>

파폭 테스트 했는데 잘 되는데.
아우님 브라우저가 이상한듯.

원래 w3c 표준규약이 그렇다네요.. -_-;
http://www.w3.org/TR/css3-box/#overflow-x
"The computed values of ‘overflow-x’ and ‘overflow-y’ are the same as their specified values, except that some combinations with ‘visible’ are not possible: if one is specified as ‘visible’ and the other is ‘scroll’ or ‘auto’, then ‘visible’ is set to ‘auto’."
짧은 해석: overflow-x 를 visible로 줘도, overflow-y를 scroll이나 auto로 줘 버리면, overflow-x가 auto로 바뀐다.
여러 조합을 보여주는 사이트: http://www.brunildo.org/test/Overflowxy2.html

일반적인 해결책은 없는 것 같고 http://stackoverflow.com/search?q=overflow-x%3Avisible
한가지 방법으로, div 등을 하나 더 넣어서 거기에 visible로 주셔야 할듯 하네요.
참고 링크: http://jsfiddle.net/3xv6A/9/

^^;

우왕......
이런건 어디서 찾아내나요.....