3.1 버젼은 기본스킨이 조금 바뀌었군요. basic 스킨의 gblist.skin.php의 28번째 줄을 보면 다음처럼 되어 있습니다.

<tr align=center class='ht subject subjectbg'>
    <td width=50>
        <input type=hidden name=bo_table value='<?=$bo_table?>'>
        <input type=hidden name=sselect  value='<?=$sselect?>'>
        <input type=hidden name=stext    value='<?=$stext?>'>
        <input type=hidden name=section  value='<?=$section?>'>
        <input type=hidden name=page    value='<?=$page?>'>
        <?=subject_sort_link('wr_num', $qstr2)?>번호</a></td>
    <? if ($is_category) { ?><td width=60><?=subject_sort_link('ca_id', $qstr2)?>분류</a></td><? } ?>
    <td width=''><?=subject_sort_link('wr_subject', $qstr2)?>제목</a></td>
    <td width=100><?=subject_sort_link('wr_name', $qstr2)?>이름</a></td>
    <td width=60><?=subject_sort_link('wr_datetime', $qstr2)?>날짜</a></td>
    <td width=30><?=subject_sort_link('wr_hit', $qstr2)?>읽음</a></td>
    <? if ($is_good) { ?><td width=30><?=subject_sort_link('wr_good', $qstr2)?>추천</a></td><? } ?>
    <? if ($is_nogood) { ?><td width=40><?=subject_sort_link('wr_nogood', $qstr2)?>비추천</a></td><? } ?>
</tr>

여기서 <? if ($is_category) { ?><td width=60><?=subject_sort_link('ca_id', $qstr2)?>분류</a></td><? } ?> 이 부분을

 <? if ($is_category) { ?><td><?=subject_sort_link('ca_id', $qstr2)?>분류</a></td><? } ?>

혹은

<? if ($is_category) { ?><td width=''><?=subject_sort_link('ca_id', $qstr2)?>분류</a></td><? } ?>

로 바꿔주세요.

버그라기보단 스킨의 문제입니다. 스킨에서 col로 길이를 지정해주었기 때문입니다. 카테고리 부분은 길이지정을 하지 않는게 나아보이네요..