질문은 아니지만 혹시나 해서요...^^

쪽지함 오른쪽 상단에 보시면

전체 받은 쪽지 [ 1 ]통  <=== "받은" 이란 부분이 받은 쪽지함이나 보낸 쪽지함이나 똑 같습니다.

저의 경우는 아래와 같이 수정했습니다.
./bbs/mbmemo.php 파일 46번째 줄 이후에 $kind_title 이란것을 추가했습니다.
if ($kind == 'recv') {
    $html_title .= " > 받은쪽지함";
    $kind_title = " 받은 쪽지";
} else {
    $html_title .= " > 보낸쪽지함";
    $kind_title = " 보낸 쪽지";
}

그리고 99 번째 줄쯤에 내용을 아래 처럼 변경했습니다.
<td align=right valign=bottom> 전체 <?=$kind_title?> [ <B><?=$total_count?></B> ]통</td>

^^ 걍 아시라구요..ㅠㅠ